Lately, no matter what I do...
His face always appears in my mind.
Twenty-four hours in a day, but it's not enough time...
He's taken it all up.
Now, it's time to begin work!
But still trouble me in the way.
I'm a person who works hard all day...
But be has already conquered me!
No matter what I do, I think of him...
I'm full of thoughts of him!
Still, useless he stays with me...
I can't do anything.
He is inside me...
Hey, let's go out together. It's okay, right?
You have an akameshu...
but not a boyfriend, do you?
I can see straight into your heart.
You do like me after all!
Stop fooling around!
Woo!
Chozuku means...
to fool around.
This is GALS basics.
O... Ouch!
Who would ever like a dueless person...
like you!?
Don't take me lightly...
...you asshole!
W... What did you say?
You...
Satoru, what's wrong?
Geh! That's horrible!
Hey you...
what did you do to my boyfriend?
You piss me off so much.
Shut up, you stupid girl!
Who are you calling stupid!?
You bastard!
Hmph... knowing who I am?
What?
W... Who are you!
Shibuya's number one...
the Queen of the GALS.
Kotobuki Ran.
The Queen of the GALS:
GO GO Kotobuki Ran!
Kotobuki Ran?
Geh! Kotobuki, could it be?
She's the one who's been devastating Shibuya!
That means she's the one they're talking about...
This is bad!
Let's run!
It's a GALS rule to...
always accept a challenge.
No way! There's no such rule!
NO! NO! NO! NO!
You've got some gut.
Bring it on!
What's the matter? What're you afraid of?
Miss.
Please come to the station with me.
Idiot, moron! You got taken in for questioning!
Take that!
I don't even want that stupid bag...
that you gave me!
Geez. I'm here...
to keep the peace in Shibuya.
And you're here causing trouble every day.
Ran, are you listening to me?
Sooo boring...
Hey, listen to me seriously!
If l, your big brother, hadn't saved you...
(A brother and a sister)
you really would have been pulled in for questioning.
You'd better be thankful!
Yeah, yeah. Thank you very much.
I'm shedding tears because you're so hopeless.
Father is a big boss. (Kotobuki Taisan, the boss, 51, like a flower)
Mother is a policewoman. (Policewoman? Kotobuki Kinshang)
Being born in a police family, you're so...
(A ordinary policeman, single, Yamalo-kun)
Just to tell you...
I'm not going to be like you...
and become a cop just...
like our parents.
Never?!
What?
I'm going to keep being a GAL...
until our parents give up...
so good luck.
You disobedient child.
Anyway, being a policewoman...
just doesn't suit me.
It's so tiresome...
Stop saying that!
Hey! Hey!
HE - LLO!
Miyu-chan has arrived!
(Yamalo-kun's wife, Miyu's friend, 16)
Here.
Yamalo-kun, I made lunch for you!
W... Whoa!
Woo! A lunch handmade with love!
Nice JOB!
S... Shut up!
Don't you think it's dramatic...
to fall in love because I got pulled...
in for questioning?
H... Hey, I'm still on duty.
It's okay. Right, Yamato-kun?
Accident! Accident! I need backup!
Miyu, thanks for the lunch.
Ran, go straight home!
Bye.
Bye-bye! Be careful!
The car broke!
Oh man, he's soooo cool.
How so?
Yamalo -kun!
When I was very rowdy...
with the eyes of a girl in love...
he listened to me very intently...
and wrapped me with his warm heart.
That's why this is our...
Memorial Love Station!
And, have you kissed?
Not yet!
He said he'll wait until I grow up a little bit more.
Don't rush it.
Better than guys that are too fast.
Huh? Ran!
Those are amazingly serious words from you.
I feel that if people aren't sure...
they truly love each other...
the body should be off limits.
That's alright...
our love is solid and true!
Right, Yamato-kun?
Okay, okay.
Kotobuki.
Wake up, Kotobuki!
Good morning, Naka-sen. (The first class)
Hey! It's no! Naka-sen...
it's Nakanishi-sensei!
(Name is Nakanishi, he has taught for 25 years.
Not only were you late, but now you're sleeping in class? What is this!
But I have to sleep at least 8 hours...
for my skin's sake.
It's a GALS rule!
Get your sleep at home!
Answer this, Kotobuki.
The color of the flower is reflecting towards me, ///
swaying timelessly in the air.
What does Tazura mean here?
Tazura?
Let's see. Tazura, Tazura, Tazura...
I got it!
It's talking about an Italian wig, right?
What?
Italia no Zura...
make it short...
and it's ITAZURA.
I'm right, aren't I?
Take this seriously!
I've had enough.
How about you, Hoshino?
Yes.
Not being admired.
It means wanting something in vain.
Wow! Hmm... Correct.
A perfect answer from the best student in the grade.
A perfect answer!
Why can't you be a little more like her, hrm?
Ahhh!
Hey! Stop sleeping!!
Hey, take a look at this!
I got it from Meisho Daiichi High School.
That's amazing.
Satsuki! I'm so envious!
Isn't it?! I got it
from Super High School Student, Asou-kun!
Ah! I know!
You mean this guy, right?
Yeah, he's the one who placed second...
in the Super High School Grand Prix!
I see, quite an iceman.
Icemen, is a handsome boy!
To tell you the truth...
I wanted Otohata Rei's, but...
Otohata Rei?
This icemen here.
Damn, he looks good.
Ahh, I hate that type of guy the most!
What are you saying?
He's so much cooler...
than the other idols around there!
The institute about the words of GALS.
Danchi means a big difference.
This is GALS basics.
Anyway, holding a Meisho Daiichi bag is...
big status symbol for a GAL.
I want.
I want one too!
I want, I want, I want one too!
I want a bag too!
She's going wild.
Is she a kid in the toy department?
Ran obsesses over fads more...
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme!
Gimme, gimme, gimme! No, no no!
She's trying to yank it away.
Man! She's really stingy.
I guess there's no helping...
to get that.
Hey, did you hear the rumor...
about Hoshino-san?
Eh? What?
I heard that she's been doing escort services.
Eh? You've gotta be kidding!
You think it's just a rumor?
But Mitsuko from Class Five saw her...
walking with a older man at Shibuya.
Seriously? How extreme.
That's really unexpected for Hoshino-san to be doing something like that.
Hey Ran...
Ran! What are you scheming about now?
A bag. BAG!
Eh? Bag?
You mean a Meisho Daiichi bag?
Whatever you want...
you must get. It's a GALS rule!
You're not thinking about stealing one are you...
I have a much better way than stealing.
Ran's brain is very simple...
so I'm a little worried.
Ouch!
Hey Miyu, wait here a minute.
Hey, Ran!
What is the matter. Ran?!
Hoshino!
Sup! It was you after all!
Kotobuki-san.
Wow! Hoshina, you wear those kinds of things too.
Quite a different image from what you wear at school.
What's the matter?
Eh? No, it's nothing.
You were in a hurry. Are you alright?
Are you on your way to cram school?
I had a little emergency pop up, so I'm ditching today.
Hmm... Hoshino, you do those types of things too...
Say, Hoshino...
Is it true that you're doing escort services?
Just ask directly!
Wh... Why are you asking?
Because there's a rumor going around at school.
If it is just a rumor...
I'll quash it for you.
Of course it's a rumor!
An honor student like you...
wouldn't be doing escort services!
Is it strange?
Would it be strange if I were doing escort services?
Ho... Hoshino?
Yes, I'm doing it.
You're kidding, right?
It's true. I'm doing escort services.
EHHH!!!
I didn't really mean to hide it or anything.
You can tell people it's the truth if you like.
Goodbye.
Hey... Ho... Hoshino!
Hey, wait! Hoshino!
H... Hoshino is...
S... S... S...
SERIOUSLY?!
H... Hey, Ran!
Where did you go?
Nowhere, really.
Eh, over there, could they be...
Meisho Daiichi...?
What?
Ran!
Always get the prey that you're after!
That's a GALS rule!
What do you want?
A... Ahhh! It's Otohata Rei from...
the Super High School Grand Prix.
seems like I could get it in one shot.
Then I can brag to everyone else too.
Hey, can I have your bag, please?
Who are you?
Kounan High School first year, Kotobuki Ran.
It's okay, right?
The bag, please?
No way.
Give me! Give me! Give me the bag, please!
Whenever you grab something, you don't let go...
that's a GALS rule!
The way that's better than stealing is making him give it to her?
Ran is simple after all.
Shut up!
Hey, why don't you give up already?
Ah! You're the 2nd guy!
What? 2nd? I'm Asou Yuya.
Anyway, he's had...
three bags stolen already.
It'd be better if you just gave up.
Ah, Kotobuki!
Hey, don't get close to Rei-kun!
Rei-kun is a GALS idol!
Why don't you go get questioned again!
What's with you guys? You're so annoying.
What did you say?
Get away from here, Shoo shoo.
How much?
How much do you have right now?
Money? I don't have any, I'm poor.
Hmm... I see.
Then, if you pay me with your body...
I wouldn't mind giving it to you.
Frankly, I don't like GALS,
but you'll sell yourself like they all do, right?
Don'tjoke around!
If you think all GALS are just sellouts...
you've got the wrong idea.
Don't mess with the Queen of the GALS.
Hey, Ran! Wait up!
What the hell was that?
How annoying!
How annoying! Very upset!
My bag...
Rei, I didn't like what you said either...
even if it was a joke.
But, that Ran-chan really did...
have an impact on me.
Maybe next time I'll invite her somewhere.
What the hell are you saying?
She's dangerous.
This is bad. I accidentally brought it home.
Aww, crap!
My pride doesn't allow stealing...
It's true. I'm doing escort services.
I just can't leave her alone.
Yo! Good morning, Hoshino!
Ah... hey! Wait, Hoshino!
Wait up.
Hey, Hoshino...
you really should stop, with the escort service stuff...
It has nothing to do with you.
Why do you want money that badly?
Hoshino...
My parents are very strict.
I have a curfew and...
of course, can't have a part-time job.
I get yelled at if I get bad grades...
but I just want to have fun like all of you...
I want to go shopping like everyone else...
That's the reason you want the money?
Hoshino, you couldn't be...
Not yet...
all I've been doing is dating so far.
But next time...
it'll most likely be...
Hoshino...
I can do whatever I want.
Please just leave me alone!
Hey, Hoshino!
HOSHINO!
Hoshino.
This is Otohata-kun's bag?
It's genuinely, purely, 100%...
Otohata Rei's bag.
Eh?! Let me touch it! Let me touch it!
Go ahead, touch it while you can.
But next time it'll most likely be...
Eh? Record?
Her name is Hoshino Aya...
would you happen to have a record of her?
Hoshino?
Let's see... Hoshino, Hoshino.
Nope, not at our station.
There's no his record.
Sheesh, you're no help at all.
Well, I wouldn't expect her to have...
a record anyway.
Then don't ask!
Hello! Hey hey, Ran.
I just saw Hoshino - San a while ago.
What?
It really amazed me...
cause she looked just like an onegal!
The institute about the words of GALS.
Onegal means older sister - like GAL. This is GALS basics.
Where... where did you see her?
Umm... That...
near Bunkamura Avenue?
Brother, I'm borrowing your bike.
What? Hey...
Hey, wait up! Ran!
Watch me, Hoshino-san!
Whatever she wants, she must get it!
Hey, the brakes are broken on that!
Say that sooner, stupid brother!
I wonder if Ran-chan is around.
She's dangerous.
Hey, Kotobuki...
Eh? Ah, Otohata.
Ran
The second!
Eh, the second!
I am Asou Yuya.
Oh yeah, Otohata, take me to Bunkamura Avenue.
Get off, this isn't a taxi.
Just GO!
Hey!
Wa... Wait for me, Ran-chan!
Otohata, you're slow, speed up more!
If you're going to complain, I'll drop you off.
Ah... Hoshino! Stop!
What?
Hurry up and stop!
Hoshino, wait up!
Take this!
Sorry, I may not be able to compare to you in schoolwork...
but I won't lose in a foot race.
Wh... What did you come here for?
You're waiting for your escort, right?
I told you to leave me alone, didn't I?
I doesn't matter to you what I do, does it?
It does matter!
We're classmates, right?
Hey, Hoshino... I don't have any money either...
but being a GAL is fun.
Don't you have any pride?
That doesn't matter anymore.
At first I felt guilty all the time...
But it's just dating.
So once I started thinking like that, I thought as long...
as I don't lose my heart, it'd be okay.
So to you, your body is just a THING...
unlike your heart.
That's right. Is that bad?
Hoshino, you are irritating me!
Even swallow the teeth!
What are you doing?
Don't be a sissy! It hurts, doesn't it?
If you were just a thing...
you wouldn't feel the pain at all!
If your body was just a THING,
it'd be like if your heart was really dead!
Why don't you cut off your own flesh?
If you can't do that...
don't be saying such big words!
Ko... Kotobuki-san.
That's true... lt'd much more fun to hang out with us...
instead of older men.
And we can listen to your worries too!
Okay?
Yamazaki-san.
That might be nice, though it would take a whole night.
Okay, bring it on!
Nice job, Ran.
You're the daughter of a police family after all!
Ack! I just went with the flow.
I haven't used any of the money that I got from dating,
so please take this.
Understood.
Oh, that's right!
Otohata, I'm returning this.
I'm sorry I took it from you without asking.
Keep it!
You've showed me something interesting, so...
That sarcasm just doesn't fit your face.
I'm often told that.
Oh well.
See ya, thank you!
Ran-chan, how cute you are!
She's dangerous.
Hey, so how are we going to have fun?
Please tell me how GALS have fun.
First, we go to the drug store and put an makeup samples.
Oh yeah, let's go do karaoke.
It's discount time until five!
Oh, really? Let's go! We're going!
Hey, hurry up and come!
Let's go do karaoke, Aya.
Eh? Aya?
Hey, what's wrong?
Hurry up and let's go.
O... Okay!
Wait up!
Let's hurry, the discount time will be over!
Don't use money that we don't have to...
that's a GALS rule!
I hate it, you're always smiling...
So strong and cute and popular...
I hate it, I'm always slow, a dunce...
No one needs me at all...
You're smart and never have any weak points...
Surely you just make fun of people like me.
Actually, I want to try talking to you...
I think, maybe we can become friends.
You, whom I've always envied...
I was crying alone, shoulders trembling.
Hey, have you ever been scared, all alone?
Is everyone miserable and weak, I wonder...
If I had more courage...
I would have hugged you tightly.
Work... work... work... work... work... work...!
Sending newspaper, being waitress and so on!
There are many jobs to do!
Ran, one of the GALS, herjob...
is of course the superjob...
Isn't it?
For the day...
For fulfilling her unlimited appetites, she works!
She can keep the peace of the world as her will!
Next time, Ran of the super GALS.
The searching route in the Shibuya.